40 maps that explain the Middle East (27~30)
- Afghanistan -
중동을 이해하기 위한 40개의 지도 (27~30)
- 아프가니스탄 -
by Max Fisher on May 5, 2014
원문 : http://www.vox.com/a/maps-explain-the-middle-east
27. How the colonial "Durand Line" set up Afghanistan's conflict
So, first ignore everything on this map except for the light-orange overlay. That shows the area where an ethnic group called the Pashtun lives. Now pretend it's the 1800s and you are a British colonial officer named Mortimer Durand, and it's your job to negotiate the border between the British Indian Raj and the quasi-independent nation of Afghanistan. Do you draw the border right smack across the middle of the Pashtun areas, thus guaranteeing decades of conflict by forcing Pashtuns to be minorities in both states? If you answered "yes," then you would have made a great British colonial officer, because that's what happened. The "Durand Line," marked in red, became most of the border between modern Afghanistan and Pakistan. Many Pashtun now belong to or support a mostly-Pashtun extremist group called the Taliban, which wreaks havoc in both countries and has major operating bases (shown in dark orange) in the Pakistani side of the border. Thanks, Mortimer!
27. 듀랜드선은 어떻게 아프가니스탄의 분쟁을 만들어냈나.
자 그럼 일단 밝은 주황색부터 보자. 이는 타슈툰족이라 불리우는 민족의 살고 있는 지역을 보여준다. 지금부터 본인이 1800년대의 식민지를 관리하는 관리로써 모티머 듀랜드라고 가정해보자, 당신의 일은 영국이 설정한 인도의 국경과 준 독립국인 아프가니스탄의 국경을 정하는 것이다. 사슈툰지역의 중앙을 가로질러서 한번에 쓱 국경선을 그을 것인가? 이는 두 국가에서 파슈툰족을 소수민족으로 만들고 수십년간의 분쟁을 일으킬 것이 자명하다. 당신이 "그렇게 할것이다"라고 대답하면, 훌륭한 영국 식민지 관리가 될 수 있었을 것이다. 왜냐하면 이는 실제로 일어났기 때문이다. 듀랜스선(빨간색으로 표시)은 오늘날의 아프가니스탄과 파키스탄의 대부분을 차지하고있다. 많은 파슈툰족 대부분이 파슈툰 극단주의자 그룹에 속해있거나 지지하고있다. 그 그룹의 이름은 탈레반이다. 탈레반은 아프가니스탄, 파키스탄 두 국가의 중요 지역, 파키스탄 지역의 국경에,(어두운 주황색으로 표시된)에 테러를 가하고 있다. 정말 고맙네요 모티머!
*듀랜드선 :1893년에 아프가니스탄과 영령(英領) 인도 사이에 그어진 경계 ; 현재의 아프가니스탄과 파키스탄의 국경선
28. The 1989 war that tore up Afghanistan
In 1979, the Soviet Union invaded Afghanistan to defend the pro-Moscow communist government from growing rebellions. The US (along with Saudi Arabia and Pakistan) funded and armed the rebels. The CIA deliberately chose to fund extremists, seeing them as better fighters. When the Soviets retreated in 1989, those rebel groups turned against one another, fighting a horrific civil war that you can see on this map: the red areas were, as of 1989, under government control. Every other color shows a rebel group's area of control. Some of these rebels, like the Hezb-i Islami Gulbuddin, are still fighting, though most of them were defeated when the Taliban rose up and conquered the country in the 1990s.
28. 아프가니스탄을 분열시킨 1989년 전쟁
1979년 소이베트 연방은 친러시아 공산주의자 정부를 반군으로부터 방어하기 위해 아프가니스탄을 침공하였다. 사우디 아라비아와 파키스탄과 동맹관계인 미국은 반군에게 무기를 제공하고 자금을 대주며 지원했다. CIA는 고의적으로 극단주의자들을 지원했고 그들을 더 잘 싸워나갈 것이라고 봤다. 1989년 소련군이 퇴각하고, 이 반군은 서로 반목했고, 지도에서 보는것과 같이 끔찍한 내전을 일으켰다; 빨간색 지역이 1989년에는 정부의 통치하에 있었떤 지역. 모든 나머지 색은 반군의 통치지역이다. 몇몇 반군은- 헤즈비 이슬라미 걸부딘같은-여전히 싸우고 있으며, 대부분은 탈레반이 일어나면서 1990년대에 거진 정리되었다.
29. How the Taliban overlaps with ethnicity
This is to underscore the degree to which Afghanistan's current war (the war that began when the US and allies invaded in 2001, not the 1979 to 1989 war against the Soviets or the civil wars from 1989 to 2001) is and is not about ethnicity. The Taliban does very broadly, but not exclusively, overlap with the Pashtuns in the south and east. That's especially important since there are so many Pashtuns just across the border in Pakistan, where the Taliban have major bases of operation. But there are rebel groups besides the Taliban, not all of which are Pashtun. Generally, though, the north of the country is stabler and less violent than the south or east.
29. 어떻게 탈레반이 민족성과 겹치는가.
이 지도는아프가니스탄의 현재 전쟁 상황이 민족과 관련이 있는지 없는지를 확실히 말해준다.(2001년 미국와 미국의 동맹국들이 침공했을 당시 시작된 전쟁, 1979~1989년에 소련이 침공했을 때와, 1989~2001까지의 내전을 말하는 것이 아니다) 탈레반은 굉장히 광범위하게 퍼져있지만 남부와 동부에 파슈툰족이 있기도 하기 때문에 완전 장악한 상태는 아니다. 특히 파키스탄의 국경을 넘는 굉장히 많은 파슈툰족이 있다는 사실이 중요한데, 이 지역은 탈레반의 주 작전기지가 위치해 있는 곳이다. 하지만 탈레반 말고도 파슈툰족이 아닌 반군 그룹은 있다. 보통 남부와 동부에 비해 북부가 안정을 추구하고 덜 공격적이다.
30. The most important parts of the Afghan War, in one map
The Afghanistan War is extremely complicated, but this map does a remarkable job of capturing the most important components: 1) the Taliban areas, in orange overlay; 2) the areas controlled by the US and allies, in depressingly tiny spots of green; 3) the major Western military bases, marked with blue dots; 4) the areas of opium production, which are a big source of Taliban funding, in brown circles, with larger circles meaning more opium; 5) the supply lines through Pakistan, in red, which Pakistan has occasionally shut down and come under frequent Taliban attack; 6) the supply line through Russia, which requires Russian approval. If this map does not depress you about the prospects of the Afghan War, not much will.
30. 지도 하나로 보는 아프가니스탄 전쟁의 가장 중요한 부분
아프가니스탄 전쟁은 굉장히 복합적이다. 이 지도에서는 가장 중요한 요소들만을 잡아서 매우 잘 보여주고있다: 1) 탈레반 지역, 주황색지역; 2) 미국과 그 우방에 의해 통제되는 지역, 안타깝게도 녹색으로 표시된 작은 점들로 표시되어있다; 3) 주요 서방 군사기지, 파란 점으로 표시되어있다; 4) 아편 생산 지역, 이는 탈레반 자금의 원천이다. 갈색 원으로 표시되어있다. 큰 원은은 더 많은 아편을 생산한다는 의미이다; 5) 파키스탄의 보급로. 빨간색으로 표시되어있다. 이는 이는 이따금씩 탈레반의 공격으로 폐쇄되곤 한다; 6) 러시아의 보급선, 러시아의 허가를 얻어야하는 보급로이다. 이맵은 그렇게 복잡한 편도 아니다.