[Vox] 40 maps that explain the Middle East - The Middle East Today (12~15)

40 maps that explain the Middle East (12~15)

- The Middle East Today -

  40개의 맵으로 보는 중동 (12~15)

- 오늘날의 중동 -

by Max Fisher on May 5, 2014

원문 : http://www.vox.com/a/maps-explain-the-middle-east

12. The dialects of Arabic today

This map shows the vast extent of the Arabic-speaking world and the linguistic diversity within it. Both go back to the Caliphates of the sixth and seventh century, which spread Arabic from its birthplace on the Arabian Peninsula across Africa and the Middle East. Over the last 1,300 years the language's many speakers have diverged into distinct, sometimes very different, dialects. Something to look at here: where the dialects do and do not line up with present-day political borders. In places where they don't line up, you're seeing national borders that are less likely to line up with actual communities, and in some cases more likely to create problems.

12. 오늘날 아랍어 방언

이 지도는 아랍어를 사용하는 세계의 광대한 범위와 그 세계에서의 언어적 다양성를 보여준다. 이는 16-17세기의 칼리프 시대로 거슬러 올라간다. 이 때 아랍어는 아라비아 반도의 아랍어 태생지에서 아프리카와 중동으로 퍼져나갔다. 1300년동안 아랍어를 사용하는 사람들은 지역에 따라 다양해졌고, 때때로 아주 상이한 방언이 생겨났다. 여기 주목해야 할 부분이 있는데, 오늘날의 정치적 경계선과 일치하는 방언과 아닌 방언이 있다. 이것이 일치 않는 곳에서 국가 경계선은 실제의 공동체와 일치 하지 않는 경향이 있고, 몇몇 지역에서는 이로인해 문제가 발생할 가능성이 높다.  

13. The Sunni-Shia divide

The story of Islam's division between Sunni and Shia started with the Prophet Mohammed's death in 632. There was a power struggle over who would succeed him in ruling the Islamic Caliphate, with most Muslims wanting to elect the next leader but some arguing that power should go by divine birthright to Mohammed's son-in-law, Ali. That pro-Ali faction was known as the "Partisans of Ali," or "Shi'atu Ali" in Arabic, hence "Shia." Ali's eventual ascension to the throne sparked a civil war, which he and his partisans lost. The Shia held on to the idea that Ali was the rightful successor, and grew into an entirely separate branch of Islam. Today about 10 to 15 percent of Muslims worldwide are Shia — they are the majority group in Iran and Iraq only — while most Muslims are Sunni. "Sunni" roughly means "tradition." Today, that religious division is again a political one as well: it's a struggle for regional influence between Shia political powers, led by Iran, versus Sunni political powers, led by Saudi Arabia. This struggle looks an awful lot like a regional cold war, with proxy battles in Syria and elsewhere.

13.순니-시아 분쟁

순니와 시아의 이슬람 종파의 이야기는 632년 예언자 무함마드의 죽음과 시작됐다. 누가 이슬람 제국의 통치를 이어 나갈 것인가에 대한 권력 다툼이 있었고, 대부분의 무슬림은 새로운 다음 리더를 선출하기 뭔했지만 다른 이들은 성스러운 핏줄에 따라 무함마드의 양자-알리-가 권력을 이어 받아야 한다고 주장했다. 친알리 당은 "알리당" 혹은 아랍어로 "시아투 알리"로 알려져있다. 하지만 시아, 알리의 권좌로의 득세는 내전을 야기시켰다. 그리고 알리와 추종자들은 패배하였다. 시아는 알리가 적법한 후계자라는 생각을 고수하고 있고 이슬람에서 완전히 분리된 종파로 성장해왔다. 현재 전세계에서 10~15%의 무슬림이 시아파이고 

-이들은 이라크와 이란에서만 다수를 차지하고 있다- 대부분의 무슬림은 순니파이다. 순니는 대략 전통이라는 의미를 지닌다. 오늘날 종교 종파는 정치적인 성향 또한 띄고 있다. 사우디 아라비아를 중심으로 하는 순니파와 이란을 중심으로 하는 시아파는 지역 영향력을 위해 분발하고 있다. 이러한 상황은 국지적인 냉전 마냥 끔찍하게 보이고, 시리아와 그 외 다른 곳에서는 대리 전쟁을 치루고 있다. 

14. The ethnic groups of the Middle East

The most important color on this map of Middle Eastern ethnic groups is yellow: Arabs, who are the majority group in almost every MidEast country, including the North African countries not shown here. The exceptions are mostly-Jewish Israel in pink, mostly-Turkish Turkey in green, mostly-Persian Iran in orange, and heavily diverse Afghanistan. (More on the rich diversity of Iran and Afghanistan below.) That splash of red in the middle is really important: ethnic Kurds, who have no country of their own but big communities in Iran, Iraq, Syria, and Turkey. But the big lesson of this map is that there is a belt of remarkable ethnic diversity from Turkey to Afghanistan, but that much of the rest of the region is dominated by ethnic Arabs.

14. 중동에 있는 민족군

중동 민족주의 지도에서의 가장 중요한 색은 노란색이다: 아랍, 여기에서 보이지 않는 북아프리카를 포함해서 중동지역에서거의 모든 국가에서 다수를 차지하는 민족이다. 예외는 거의 유태인이 대부분인 이스라엘(분홍색)과 투르크인이 대부분인 터키(녹색), 페르시아인이 대부분인 이란(주황색) 그리고 굉장히 많은 다양성을 가지고 있는 아프가니스탄이다(아프가니스탄과 이란의 풍부한 다양성은 아래에서 확인하자)

중간에 빨간 부분이 정말 중요하다: 자신들의 나라 없이 이란과 이라크 시리아, 터키에서 큰 사회를 구성하고 있는 쿠르드 민족이다. 이 맵의 가장 큰 포인트는 터키부터 아프가니스탄까지 눈에 띄는 민족의 다양성의 벨트가 있다는 것이다. 하지만 그외 다른 지역은 아랍 민족에 의해 지배 되고 있다. 

15. Weighted Muslim populations around the world

This map makes a point about what the Middle East is not: it is not synonymous with the Islamic world. This weighted population map shows every country in the world by the size of its Muslim population. Countries with more Muslim citizens are larger; countries with fewer Muslim citizens are smaller. You'll notice right away that the Middle East makes up just a fraction of the world's total Muslim population. There are far more Muslims, in fact, in the South Asian countries of India, Pakistan, and Bangladesh. The biggest Muslim population by far is Indonesia's, in southeast Asia. And there are millions in sub-Saharan Africa as well. The Islamic world may have begun in the Middle East, but it's now much, much larger than that.

15. 전세계에서의 무슬림 인구

이 지도는 중동에 대한 지도가 아니라 무슬림 세계에 대한 지도이다. 이 인구 밀도 맵은 무슬림 인구의 분포에 따른 전세계의 맵을 나타낸다. 무슬림이 많은 나라는 더 크고, 적은 나라는 작다. 중동은 세계의 무슬림 인구에 그저 한 조각일 뿐이라는 것을 알 수 있을 것이다. 사실 인도, 파키스탄, 방글라데시와 같은 남아시아에 더 많은 무슬림 인구가 포진해 있다. 가장 규모가 큰 무슬림 인구는 인도네시아가 동아시아에선 압도적이다. 그리고 또한 사하라 근방 아프리카에도 수백만이 포진해있다. 이슬람세계는 중동에서 시작했지만 현재는 전세계에 걸쳐 퍼져있고 훨씬 더 큰 규모를 차지하고 있다.