아랍어를 공부하고 이슬람에 대해 관심을 갖고 공부하는 사람으로써 영어로 된 좋은 자료를 발견하여 이렇게 번역을 해봤습니다. 전문적인 번역이 아니기에 어느정도
이 글이 아랍과 이슬람에 대한 이해를 돕는데 큰 도움이 되길 바랍니다.
40개로 구성되어있으며 테마에 맞게 올릴 예정이며, 우선 빨리 업로드하고 다시 한번 퇴고를 해서 오역을 고쳐나갈 예정입니다.
원 저자로부터는 이미 허락을 득한 상태입니다.
40 maps that explain the Middle East (1~5)
- History -
40개의 맵으로 보는 중동 (1~5)
- 역 사 -
by Max Fisher on May 5, 2014
원문 : http://www.vox.com/a/maps-explain-the-middle-east
Maps can be a powerful tool for understanding the world, particularly the Middle East, a place in many ways shaped by changing political borders and demographics. Here are 40 maps crucial for understanding the Middle East — its history, its present, and some of the most important stories in the region today.
지도는 세상을 이해하는데 유용한 도구가 될 수 있는데, 특히 중동의 경우라면 더 그렇다. 중동 이라는 지역은 정치적인 국경과 인구추이가 변화함에 따라 다양한 요인에 의해 형성된 지역이다. 지금부터 중동을 이해하기 위한 유용한 40개의 맵이 있다. 이 지도들은 우리는 중동의 과거, 현재, 그리고 오늘날 눈여겨 봐야할 가장 중요한 사건들을 볼 수 있다.
1. The fertile crescent, the cradle of civilization
If this area wasn't the birthplace of human civilization, it was at least a birthplace of human civilization. Called "the fertile crescent" because of its lush soil, the "crescent" of land mostly includes modern-day Iraq, Syria, Jordan, and Israel-Palestine. (Some definitions also include the Nile River valley in Egypt.) People started farming here in 9000 BC, and by around 2500 BC the Sumerians formed the first complex society that resembles what we'd now call a "country," complete with written laws and a political system. Put differently, there are more years between Sumerians and ancient Romans than there are between ancient Romans and us.
1. 비옥한 초승달 지대, 문명의 요람
중동지역이 인류 문명의 단 하나의 유일한 발원지라 할 순 없다. 하지만 적어도 여러가지의 발원지 중 하나인 것은 분명한 사실이다. 비옥한 토양때문에 비옥한 초승달 지대라 불리우는 "초승달" 지대는 현대의 이라크, 시리아, 요르단, 이스라엘-팔레스타인을 거의 대부분을 포함한다(혹자는 이집트의 나일강 계곡을 포함시키기도 한다) 사람들은 기원전 9000년에 이곳에서 농사를 시작했고, 기원전 2500년쯤에는 수메르인이 첫번째 복합사회를 형성했는데, 이는 오늘날 정치체계와 성문법을 완성한 우리가 부르는 "국가"와 흡사하였다. 쉽게 말하면, 고대 로마인과 수메르인의 세월의 간극이 고대 로마인과 현대의 인류 간의 세월보다 더 긴 어마어마한 차이라고 할 수 있다.
2. How ancient Phoenicians spread from Lebanon across the Mediterranean
The Phoenicians, who lived in present-day Lebanon and coastal Syria, were pretty awesome. From about 1500 to 300 BC, they ran some of the Mediterranean's first big trading networks, shown in red, and dominated the sea along with the Greeks, who are shown in brown. Some sailed as far as the British Isles, and many of them set up colonies in North Africa, Spain, Sicily, and Sardinia. This was one of the first of many close cultural links between the Middle East and North Africa – and why Libya's capital, Tripoli, still bears the name of the ancient Phoenician colony that established it.
2. 고대 페니키아인들은 레바논에서 지중해를 넘어 어떻게 퍼져나갔는가.
오늘날 레바논과 시리아 근해에서 살고있는 고대 페니키아인들은 대단한 민족이였다. 약 기원전 1500년부터 기원전 300년까지 그리스-갈색으로 표시된-와 함께 지중해에서 최초로 거대 무역 네트워크-적색으로 표시된-를 운영하였다.그 중 몇몇은 영국까지 배를 타고 이동했고, 북아프리카와 스페인, 시칠리아, 사디니아에 식민지를 건설하였다. 이는 중동과 북아프리카 사이의 최초의 근접 문명 간 연결이였다. 리비아의 수도 트리폴리는 여전히 그때 당시 고대 페니키아 식민지 시절 만들어진 이름을 여전히 사용하고 있다.
3. How the Middle East gave Europe religion, three times
The Middle East actually gave Europe religion four times, including Islam, but this map shows the first three. First was Judaism, which spread through natural immigration and when Romans forcibly dispersed the rebelling Israelites in the first and second century AD. In the first through third centuries A.D., a religion called Mithraism — sometimes called a "mystery religion" for its emphasis on secret rites and clandestine worship — spread from present-day Turkey or Armenia throughout the Roman Empire (at the time, most adherents believed it was from Persians in modern-day Iran, but this is probably wrong). Mithraism was completely replaced with Christianity, which became the Roman Empire's official religion, after a few centuries. It's easy to forget that, for centuries, Christianity was predominantly a religion of Middle Easterners, who in turn converted Europeans.
3. 중동은 어떻게 세차례에 걸쳐 종교를 전파하였는가.
사실 중동은 유럽에 4차례에 걸쳐 종교-이슬람을 포함하여-를 전파하였다. 하지만 이 지도는 처음 3번만 보여주고있다. 첫번째는 유대교이다. 이는 자연적인 이주에 의해 전파되었고, 로마인이 기원 후 1~2세기에 강제로 고대 히브리인들을 강제 분산시킬 때 이루어졌다. 기원 후 1세기에서 3세기에 걸쳐, 미트라교라 불리우는 한 종교가 -때때로 "밀의 종교"라고 불리우는 종교인데 이는 비밀 의식과 은밀한 예배가 특징이다-현대의 터키나 아르메니아지역에서 로마제국을 통해 퍼져나갔다(이때, 대부분의 신봉자들은 현대의 이란지역의 페르시아로 부터 전파되었다고 믿었지만, 이는 아마 잘못된 정보였을 것이다) 미트라교는 기독교교에 의해 대체되었고, 몇 세기 후에 이르러 크리스트교는 로마제국의 공식 종교가 되었다. 기독교가 수세기 동안 유럽으로 이주한 중동사람들 대부분이 믿고 있었다는 사실은 사람들이 많이 간과하는 사실이다.
4. When Mohammed's Caliphate conquered the Middle East
In the early 7th century AD in present-day Saudi Arabia, the Prophet Mohammed founded Islam, which his followers considered a community as well as a religion. As they spread across the Arabian peninsula, they became an empire, which expanded just as the neighboring Persian and Byzantine Empires were ready to collapse. In an astonishingly short time — from Mohammed's death in 632 to 652 AD — they managed to conquer the entire Middle East, North Africa, Persia, and parts of southern Europe. They spread Islam, the Arabic language, and the idea of a shared Middle Eastern identity — all of which still define the region today. It would be as if everyone in Europe still spoke Roman Latin and considered themselves ethnically Roman.
4. 언제 예언자 무함마드가 중동을 정복하였는가.
기원후 7세기 초반 오늘날의 사우디 아라비아에서, 예언자 무함마드가 이슬람의 시조가 되었고, 그의 추종자들은 이 공동체를 종교와 일치시켜 생각하였다. 무슬림들이 아라비아 반도로 퍼져 나가자 제국을 형성했고, 페르시아와 비잔틴 왕국과 이웃할만큼 팽창해, 충돌을 피할 수 없는 상황이 되었다. 놀라우리만큼 짧은 시간에- 무함마드 사후 기원후 632년 부터 652년까지- 무슬림들은 중동, 북아프리카, 페르시아 전체와 남유럽 일부를 정복하였다. 그들은 이슬람과 아랍어 그리고 중동의 정체성을 전파하였다. 이는 오늘날까지도 중동의 정체성을 의미힌다. 이것은 마치 유럽의 모든 사람이 로마 라틴어를 구사하면 민족적으로 로마인으로 인정해주는 것과 같다.
5. A map of the world at the Caliphate's height
This is a rough political map of the world in 750 AD, at the height of the Omayyad Caliphate ("caliph" means the ruler of the global Islamic community). This is to give you a sense of how vast and powerful the Muslim empire had become, barely one century after the founding of the religion that propelled its expansion. It was a center of wealth, arts, and learning at a time when only China was so rich and powerful. This was the height of Arab power.
5. 당시 무슬림제국의 위용을 나타내는 세계 지도.
이 지도는 기원 750년 오마이아드 칼리프(칼리프는 범 이슬람 공동체의 지도자를 의미하는 말이다)의 위엄을 나타내는 대략적인 세계 국가 지도이다. 이는 무슬림 제국이 얼마나 거대하고 강력했는지를 감을 잡게 해주고, 이러한 종교를 수립하고 팽창 후 한 세기가 지나도 하나의 나라로 유지된 적은 역사적으로 거의 없다. 무슬림 제국은 한 시대의 부, 예술, 학술의 중심지였고, 단지 당시 중국만이 이에 비견할 부과 힘이 있었다. 이것이 그 당시의 무슬림 제국의 위용이였다.